الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 2 > عدد 16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:16

← اللاويين 2:15	اللاويين 2:16 (AVD)	اللاويين 3:1 →
وَتَجْعَلُ عَلَيْهَا زَيْتًا وَتَضَعُ عَلَيْهَا لُبَانًا. إِنَّهَا تَقْدِمَةٌ.	فَيُوقِدُ ٱلْكَاهِنُ تَذْكَارَهَا مِنْ جَرِيشِهَا وَزَيْتِهَا مَعَ جَمِيعِ لُبَانِهَا وَقُودًا لِلرَّبِّ.	«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ ذَبِيحَةَ سَلَامَةٍ، فَإِنْ قَرَّبَ مِنَ ٱلْبَقَرِ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى، فَصَحِيحًا يُقَرِّبُهُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَيُوقِدُ^H6999 ٱلْكَاهِنُ^H3548 تَذْكَارَهَا^{H853 H234} مِنْ^H1643 جَرِيشِهَا^H1643 وَزَيْتِهَا^H8081 مَعَ^H5921 جَمِيعِ^H3605 لُبَانِهَا^H3828 وَقُودًا^H801 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִקְטִ֨יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אַזְכָּרָתָ֗/הּ	'az.ka.ra.Ta/h	H234	HNcfsc/Sp3fs
מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙	mi./gir.Sa/h	H1643	HR/Ncmsc/Sp3fs
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ	u./mi./sham.Na/h	H8081	HC/R/Ncmsc/Sp3fs
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
לְבֹנָתָ֑/הּ	le.vo.na.Ta/h	H3828	HNcfsc/Sp3fs
אִשֶּׁ֖ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار؛ وخصوصًا تقدمة تذكارية
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مثل אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800]، لكنه يستعمل بمعنى طقسي; في الأصل، محرقة؛ لكن أحيانًا لأيّ ذبيحة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقشر; حبّة (جمعًا)، أي جريش
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 29:25, اللاويين 5:11, اللاويين 5:12, اللاويين 7:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْبَخُور; ٱلتَّقْدِمَاتُ; القرابين
نيف: ٱلْبَاكُورَة; اللُّبان; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 2 › عدد 16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:16

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:16

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث