משלי 15:29

← משלי 15:28	משלי 15:29 (MT)	משלי 15:30 →
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃	רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃	מְֽאוֹר עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם׃

נוסח הפסוק

MT

רָח֣וֹק^H7350 יְ֭הוָה^H3068 מֵרְשָׁעִ֑ים^H7563 וּתְפִלַּ֖ת^H8605 צַדִּיקִ֣ים^H6662 יִשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

רָחֹוק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָח֣וֹק	ra.Chok	H7350	HAamsa	(is) far
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/רְשָׁעִ֑ים	me./re.sha.'Im	H7563	HR/Aampa	from/ wicked (people)
וּ/תְפִלַּ֖ת	u./te.fi.Lat	H8605	HC/Ncfsc	and/ (the) prayer of
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
יִשְׁמָֽע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	he hears

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָח֣וֹק — תהלים 10:1, תהלים 34:17, תהלים 73:27, תהלים 138:6, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת אל האפסים 2:12-13
יִשְׁמָֽע — תהלים 34:16-18, תהלים 66:18-19, תהלים 145:18-19, משלי 15:8, ישעיה 55:8-9, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, איגרת יעקב 5:16-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין