איגרת יעקב 5:16
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 16
איגרת יעקב 5:16
| ← איגרת יעקב 5:15 | איגרת יעקב 5:16 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:17 → |
|---|---|---|
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת־הַחוֹלֶה וַיְהוָֹה יְקִימֶנּוּ וַאֲשֶׁר חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
|
הִתְוַדּוּ עֲוֹנוֹתֵיכֶם אִישׁ לִפְנֵי רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלֲלוּ אִישׁ בְּעַד רֵעֵהוּ לְמַעַן תֵּרָפֵאוּ כִּי־גָדוֹל כֹּחַ תְּפִלַּת הַצַּדִּיק הַקֹּרֵא אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃
|
אֵלִיָּהוּ אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ הָיָה כָמֹנוּ וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שֶׁלּא יִהְיֶה מָטָר וְלֹא־הָיָה מָטָר בָּאָרֶץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
הִתְוַדּוּG1843 עֲוֹנוֹתֵיכֶםG3900 אִישׁ לִפְנֵי רֵעֵהוּG240 וְהִתְפַּלֲלוּG2532 G2172 אִישׁ בְּעַדG5228 רֵעֵהוּG240 לְמַעַןG3704 תֵּרָפֵאוּG2390 כִּי־גָדוֹלG4183 כֹּחַG2480 תְּפִלַּתG1162 הַצַּדִּיקG1342 הַקֹּרֵאG1754 אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξομολογεῖσθε |
exomologeisthe | G1843 | V-PMM-2P | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχεσθε |
euchesthe | G2172 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἰαθῆτε. |
iathēte | G2390 | V-APS-2P | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני; לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- צדיק — האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 5:19, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 11:7
- והתוודה — בראשית 41:9-10, שמואל ב 19:20, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 18:15-17, הבשורה על פי לוקאס 7:3-4, מעשי השליחים 19:18
- יתפלל — האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25, האיגרת אל העברים 13:18
- אשר — בראשית 20:17, דברי הימים ב 30:20, הבשורה על פי לוקאס 9:6, מעשי השליחים 10:38
- היעילה — בראשית 18:23-32, בראשית 19:29, בראשית 20:7, בראשית 20:17, בראשית 32:29, שמות 9:28-29, שמות 9:33, שמות 17:11, שמות 32:10-14, במדבר 11:2, במדבר 14:13-20, במדבר 21:7-9, דברים 9:18-20, יהושע 10:12, שמואל א 12:18, מלכים א 13:6, מלכים א 17:18-24, מלכים ב 4:33-35, מלכים ב 19:15-20, מלכים ב 20:2-5, דברי הימים ב 14:10-11, דברי הימים ב 32:20-22, איוב 42:8, תהלים 10:17-18, תהלים 34:16, תהלים 145:18-19, משלי 15:8, משלי 15:29, משלי 28:9, ירמיה 15:1, ירמיה 29:12-13, ירמיה 33:3, דניאל 2:18-23, דניאל 9:20-22, הושע 12:4-5, הבשורה על פי מתי 7:7-11, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי לוקאס 11:11-13, הבשורה על פי לוקאס 18:1-8, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 4:24-31, מעשי השליחים 12:5-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (50): בראשית 18:32, בראשית 50:17, שמות 8:8, שמות 8:26, שמות 32:30, שמות 33:17, במדבר 17:13, דברים 9:19, שמואל א 1:12, שמואל א 7:8, שמואל א 7:9, שמואל א 12:17, שמואל א 19:18, מלכים א 18:37, מלכים א 18:42, מלכים ב 6:17, מלכים ב 19:4, דברי הימים ב 30:18, איוב 22:30, תהלים 41:5, תהלים 106:23, ישעיה 37:4, ירמיה 27:18, ירמיה 42:2, יחזקאל 14:16, דניאל 9:3, עמוס 7:2, עמוס 7:3, יונה 1:8, זכריה 10:1, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי יוחנן 14:13, מעשי השליחים 5:16, מעשי השליחים 8:24, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל פילימון 1:22, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:12, איגרת פטרוס השנייה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:14, חזון יוחנן 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; וידוי על חטא; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תפילה; תפילה, מענה ל־; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); זכויות הקדושים; צדקה
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; התייחדות (שותפות); התחברות; תפילת שתדלנות; תפילה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין