כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 16

יחזקאל 14:16

← יחזקאל 14:15	יחזקאל 14:16 (MT)	יחזקאל 14:17 →
לֽוּ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃	שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בָּנִ֥ים וְאִם בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃	א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁלֹ֨שֶׁת^H7969 הָאֲנָשִׁ֣ים^H376 הָאֵלֶּה֮^H428 בְּתוֹכָהּ֒^H8432 חַי^H2416 אָ֗נִי^H589 נְאֻם֙^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 אִם^H518 בָּנִ֥ים^H1121 וְאִם^H518 בָּנ֖וֹת^H1323 יַצִּ֑ילוּ^H5337 הֵ֤מָּה^H1992 לְבַדָּם֙^H905 יִנָּצֵ֔לוּ^H5337 וְהָאָ֖רֶץ^H776 תִּהְיֶ֥ה^H1961 שְׁמָמָֽה׃^H8077

המקור העברי

שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנֹות יַצִּילוּ הֵמָּה לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה שְׁמָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁלֹ֨שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
הָ/אֵלֶּה֮	ha./'e.Leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בְּ/תוֹכָ/הּ֒	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	(will be) in/ (the) midst of/ it
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	of me
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
בָּנִ֥ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בָּנ֖וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
יַצִּ֑ילוּ	ya.Tzi.lu	H5337	HVhi3mp	they will deliver
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
לְ/בַדָּ/ם֙	le./va.Da/m	H905	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ alone/ them
יִנָּצֵ֔לוּ	yi.na.Tze.lu	H5337	HVNi3mp	they will be delivered
וְ/הָ/אָ֖רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ land
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
שְׁמָמָֽה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַי — במדבר 14:28-29, יחזקאל 14:20, יחזקאל 33:11
אלה — יחזקאל 14:14, יחזקאל 14:18, הבשורה על פי מתי 18:19-20, איגרת יעקב 5:16
יַצִּ֑ילוּ — בראשית 18:23-33, בראשית 19:29, איוב 22:20, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל העברים 11:7

הפניות הדדיות (3): איוב 5:23, תהלים 50:11, ירמיה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 14 › פסוק 16

יחזקאל 14:16

תוכן עניינים

יחזקאל 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 14:16

יחזקאל 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש