בראשית 19:29
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 29
בראשית 19:29
| ← בראשית 19:28 | בראשית 19:29 (MT) | בראשית 19:30 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל כָּל פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
|
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
|
וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֗יH1961 בְּשַׁחֵ֤תH7843 אֱלֹהִים֙H430 אֶתH853 עָרֵ֣יH5892 הַכִּכָּ֔רH3603 וַיִּזְכֹּ֥רH2142 אֱלֹהִ֖יםH430 אֶתH853 אַבְרָהָ֑םH85 וַיְשַׁלַּ֤חH7971 אֶתH853 לוֹט֙H3876 מִתּ֣וֹךְH8432 הַהֲפֵכָ֔הH2018 בַּהֲפֹךְ֙H2015 אֶתH853 הֶ֣עָרִ֔יםH5892 אֲשֶׁרH834 יָשַׁ֥בH3427 בָּהֵ֖ןH2004 לֽוֹט׃H3876
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹוט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/שַׁחֵ֤ת |
be./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | when/ destroyed |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
הַ/כִּכָּ֔ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | the/ valley |
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | and/ he remembered |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וַ/יְשַׁלַּ֤ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | and/ he sent out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לוֹט֙ |
lOt | H3876 | HNp | Lot |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) middle of |
הַ/הֲפֵכָ֔ה |
ha./ha.fe.Khah | H2018 | HTd/Ncfsa | the/ overthrow |
בַּ/הֲפֹךְ֙ |
ba./ha.foKh | H2015 | HR/Vqc | when/ overthrew |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | the/ cities |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | he had dwelt |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | in (the)/ them |
לֽוֹט |
Lot | H3876 | HNp | Lot |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2018 — הֲפֵכָה (hăphêkâh, haf-ay-kaw'): נקבה של הֶפֶךְ (hephek) [H2016]; מהפכה, חורבן
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֖ים — בראשית 8:1, בראשית 12:2, בראשית 18:23-33, בראשית 30:22, דברים 9:5, נחמיה 13:14, נחמיה 13:22, תהלים 25:7, תהלים 105:8, תהלים 105:42, תהלים 106:4, תהלים 136:23, תהלים 145:20, יחזקאל 36:31-32, הושע 11:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 13:12, בראשית 39:5, דברים 3:17, יהושע 6:23, מלכים א 11:12, מלכים א 15:4, איוב 35:8, תהלים 88:6, משלי 21:12, יחזקאל 14:16, יחזקאל 16:46, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 27:24, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס השנייה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לוט; זיכרון ושִׁכחה
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין