איוב 22:20

← איוב 22:19	איוב 22:20 (MT)	איוב 22:21 →
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ׃	אִם לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃	הַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 לֹ֣א^H3808 נִכְחַ֣ד^H3582 קִימָ֑נוּ^H7009 וְ֝יִתְרָ֗ם^H3499 אָ֣כְלָה^H398 אֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִכְחַ֣ד	nikh.Chad	H3582	HVNp3ms	he has been destroyed
קִימָ֑/נוּ	ki.Ma./nu	H7009	HNcmsc/Sp1cp	adversary/ our
וְ֝/יִתְרָ֗/ם	ve./yit.Ra/m	H3499	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ abundance/ their
אָ֣כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7009 — קִים (qîym, keem): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; מתקומם (כמי שקם על אדם), כלומר (בהוראה קיבוצית) אויבים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִימָ֑נוּ — איוב 4:7, איוב 8:3-4, איוב 15:5-6, איוב 20:18-19, איוב 21:27-28, הבשורה על פי לוקאס 13:1-5
אֵֽשׁ — בראשית 19:24, איוב 1:16, איוב 20:26, הבשורה על פי לוקאס 17:29-30, איגרת פטרוס השנייה 2:6-7

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 14:16

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין