כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 7

איוב 4:7

← איוב 4:6	איוב 4:7 (MT)	איוב 4:8 →
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃	זְכָר נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃	כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

זְכָר^H2142 נָ֗א^H4994 מִ֤י^H4310 ה֣וּא^H1931 נָקִ֣י^H5355 אָבָ֑ד^H6 וְ֝אֵיפֹ֗ה^H375 יְשָׁרִ֥ים^H3477 נִכְחָֽדוּ׃^H3582

המקור העברי

זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms	remember
נָ֗א	Na'	H4994	HTe	please
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	that
נָקִ֣י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
אָבָ֑ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms	did he perish
וְ֝/אֵיפֹ֗ה	ve./'ei.Foh	H375	HC/Ti	and/ where?
יְשָׁרִ֥ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
נִכְחָֽדוּ	ni.Kha.du	H3582	HVNp3cp	were they destroyed

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מי הוא — איוב 9:22-23, תהלים 37:25, קהלת 7:15, קהלת 9:1-2, מעשי השליחים 28:4, איגרת פטרוס השנייה 2:9

הפניות הדדיות (7): איוב 8:6, איוב 8:20, איוב 11:14, איוב 13:4, איוב 13:7, איוב 22:5, איוב 22:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 7

איוב 4:7

תוכן עניינים

איוב 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 4:7

איוב 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש