Job 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 7
Job 4:7
| ← Job 4:6 | Job 4:7 (OST1867) | Job 4:8 → |
|---|---|---|
Ta piété n’a-t-elle pas été ton espérance, et l’intégrité de tes voies, ton attente ?
|
Rappelle en ta mémoire, je te prie, qui est l’innocent qui ait jamais péri ; et où est-ce que les hommes droits ont été exterminés ?
|
J’ai toujours vu que ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment l’outrage, les moissonnent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RappelleH2142 en ta mémoire, je te prie,H4994 quiH4310 estH1931 l’innocentH5355 qui ait jamais périH6 ; et oùH375 est-ce que les hommes droitsH3477 ont été exterminésH3582 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֗א |
Na' | H4994 | HTe | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נָקִ֣י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אָבָ֑ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ֝/אֵיפֹ֗ה |
ve./'ei.Foh | H375 | HC/Ti | |
יְשָׁרִ֥ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
נִכְחָֽדוּ |
ni.Kha.du | H3582 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui est l’innocent qui ait jamais péri — Job 9:22-23, Psaumes 37:25, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 9:1-2, Actes 28:4, 2 Pierre 2:9
Références réciproques (7) : Job 8:6, Job 8:20, Job 11:14, Job 13:4, Job 13:7, Job 22:5, Job 22:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment