Jó (Job) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 7
Jó (Job) 4:7
| ← Jó 4:6 | Jó 4:7 (ARC1911) | Jó 4:8 → |
|---|---|---|
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
|
Lembra-te agora qual é o innocente que jamais perecesse? e onde foram os sinceros destruidos?
|
Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142 agoraH4994 qualH4310 éH1931 o innocenteH5355 que jamais perecesseH6? e ondeH375 foram os sincerosH3477 destruidosH3582?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֗א |
Na' | H4994 | HTe | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נָקִ֣י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אָבָ֑ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ֝/אֵיפֹ֗ה |
ve./'ei.Foh | H375 | HC/Ti | |
יְשָׁרִ֥ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
נִכְחָֽדוּ |
ni.Kha.du | H3582 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] e פֹּה (pôh) [H6311]; que lugar?; também (de tempo) quando?; ou (de meio) como?
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecesse — Jó 9:22-23, Salmos 37:25, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 9:1-2, Atos 28:4, 2 Pedro 2:9
Referências recíprocas (7): Jó 8:6, Jó 8:20, Jó 11:14, Jó 13:4, Jó 13:7, Jó 22:5, Jó 22:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo