約伯記 4:7

← 約伯記 4:6	約伯記 4:7 (北京官話譯本)	約伯記 4:8 →
你旣敬畏天主、這豈不是你的倚賴、你旣有善行、你豈無盼望。	你想無罪的人有誰喪亡、正直人何嘗見絕。	我郤曾見人耕惡種孽、必照樣收穫

經文

北京官話譯本

你想^H2142無罪的人^H5355有誰喪亡^H6、正直人^H3477何嘗^H375見絕^H3582。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
נָ֗א	Na'	H4994	HTe	—
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
נָקִ֣י	na.Ki	H5355	HAamsa
אָבָ֑ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
וְ֝/אֵיפֹ֗ה	ve./'ei.Foh	H375	HC/Ti
יְשָׁרִ֥ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
נִכְחָֽדוּ	ni.Kha.du	H3582	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): 源自 אַי (ʼay) [H335] 與 פֹּה (pôh) [H6311]；; 何處？；亦（指時間）何時？；或（指方式）如何？
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 7 節