約伯記 22:5

← 約伯記 22:4	約伯記 22:5 (北京官話譯本)	約伯記 22:6 →
他豈因懼怕你與你議論、與你辨別是非	你的罪惡眞大你的愆尤無邊	你無故强取你弟兄的物爲質剝脫寒苦人的衣服

經文

北京官話譯本

你的罪惡^H7451眞大^H7227你的愆尤^H5771無邊^H7093

希伯來文原文

הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
רָעָֽתְ/ךָ֣	ra.'a.te./Kha	H7451	HNcfsc/Sp2ms
רַבָּ֑ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
קֵ֝֗ץ	Ketz	H7093	HNcmsa
לַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ	la./'a.vo.no.Tei./kha	H5771	HR/Ncbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 5 節