約伯記 16:17

← 約伯記 16:16	約伯記 16:17 (北京官話譯本)	約伯記 16:18 →
我因哭泣面容發紫、死蔭已遮蔽我眼目。	我手郤無不義、我的祈禱仍是清潔。	地阿、不要遮掩我的血、願我的呼籲無所隱藏

經文

北京官話譯本

我手^H3709郤無不義^H2555、我的祈禱^H8605仍是清潔^H2134。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַ֭ל	'al	H5921	HR	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
בְּ/כַפָּ֑/י	be./kha.Pa/i	H3709	HR/Ncfdc/Sp1cs
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י	u./te.fi.la.T/i	H8605	HC/Ncfsc/Sp1cs
זַכָּֽה	za.Kah	H2134	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2134 — זַךְ (zak, zak): 源自 זָכַךְ (zâkak) [H2141]；; 清澈的
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 17 節