約伯記 4:8

← 約伯記 4:7	約伯記 4:8 (北京官話譯本)	約伯記 4:9 →
你想無罪的人有誰喪亡、正直人何嘗見絕。	我郤曾見人耕惡種孽、必照樣收穫	天主吹噓、他們滅亡天主震怒、他們消沒。

經文

北京官話譯本

我郤曾見^H7200人耕^H2790惡^H205種^H2232孽^H5999、必照樣收穫^H7114
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָ֭אִיתִי	Ra.'i.ti	H7200	HVqp1cs
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ/זֹרְעֵ֖י	ve./zo.re.'Ei	H2232	HC/Vqrmpc
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
יִקְצְרֻֽ/הוּ	yik.tze.Ru./hu	H7114	HVqi3mp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 8 節