本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:17
耶利米書 2:17
| ← 耶利米書 2:16 | 耶利米書 2:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:18 → |
|---|---|---|
挪弗人和答比匿人、也打碎你的頭頂
|
你遭遇如此、是因爲主正要引導你行走時你違棄他。
|
現在你走往伊及去的路爲甚麼呢、是要喝西曷的水麼、你走往亞述去的路爲甚麼呢是要喝伯辣大河的水麼。
|
經文
你遭遇如此H6213、是因爲主H3068正要引導H3212你行走H1870時H6256你違棄他H5800。
הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עָזְבֵ/ךְ֙ |
'a.ze.ve/Kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | — |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מוֹלִיכֵ֥/ךְ |
mo.li.Khe/kh | H3212 | HVhrmsc/Sp2fs | |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 你 — 利未記 26:15-46, 民數記 32:23, 申命記 28:15-68, 約伯記 4:8, 以賽亞書 1:4, 耶利米書 2:19, 耶利米書 4:18, 何西阿書 13:9
- 是因爲 — 歷代志上 28:9, 歷代志下 7:19-20, 耶利米書 2:13
- 時 — 申命記 32:19, 詩篇 77:20, 詩篇 78:53-54, 詩篇 107:7, 詩篇 136:16, 以賽亞書 63:11-14
反向參照（25）： 創世記 14:12, 創世記 16:8, 創世記 42:21, 撒母耳記上 28:15, 歷代志下 29:6, 以賽亞書 27:8, 耶利米書 1:16, 耶利米書 3:25, 耶利米書 5:6, 耶利米書 5:25, 耶利米書 7:19, 耶利米書 13:22, 耶利米書 14:16, 耶利米書 15:6, 耶利米書 17:13, 耶利米書 19:4, 耶利米書 22:9, 耶利米書 44:3, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 18:25, 以西結書 39:24, 彌迦書 1:5, 西番雅書 1:6, 西番雅書 1:17, 路加福音 15:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容