以西結書 39:24

← 以西結書 39:23	以西結書 39:24 (北京官話譯本)	以西結書 39:25 →
異邦人也必知道以色列人被擄掠是因爲他們的愆尤、因爲他們得罪我、我掩面不顧他們將他們交在他們仇敵手、中使他們衆人被刀殺戮	我掩面不顧他們是照著他們的汚穢和他們的愆尤待他們	上主耶和華如此說我要使雅各被擄的歸囘、憐憫以色列全家、因我的聖名發熱心

經文

北京官話譯本

我掩^H5641面^H6440不顧他們是照著他們的汚穢^H2932和他們的愆尤^H6588待他們^H6213^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּטֻמְאָתָם וּכְפִשְׁעֵיהֶם עָשִׂיתִי אֹתָם וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/טֻמְאָתָ֥/ם	ke./tum.'a.Ta/m	H2932	HR/Ncfsc/Sp3mp
וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖ם	u./khe./fish.'ei./Hem	H6588	HC/R/Ncmpc/Sp3mp
עָשִׂ֣יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וָ/אַסְתִּ֥ר	va./'as.Tir	H5641	HC/Vhw1cs
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 39 章 › 第 24 節