本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:8
以賽亞書 54:8
| ← 以賽亞書 54:7 | 以賽亞書 54:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:9 → |
|---|---|---|
我棄掉你不過少頃、我必多施恩慈將你收囘。
|
我暫時發、怒頃刻向你掩面、我必永施慈悲憐恤你、這是救贖你的主所言。
|
你的景象猶如挪亞洪水、那時我曾起、誓不再使挪亞洪水氾濫地上、現在我也如此起誓、不再向你發怒、不再呵責你。
|
經文
我暫時H8241發、怒H7110頃刻向你H7281掩H5641面H6440、我必永H5769施慈悲H2617憐恤H7355你、這是救贖你的H1350主H3068所言H559。
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107]；; 碎片（猶如削下）；比喻為怒氣或紛爭
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): 源自 שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]（為與 קֶצֶף (qetseph) [H7110] 押頭韻）；; （怒氣的）爆發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 暫時 — 以賽亞書 47:6, 以賽亞書 57:16-17, 撒迦利亞書 1:15
- 但 — 詩篇 103:17, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:3, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 1:16
- 掩面 — 詩篇 13:1, 詩篇 27:9, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 45:15, 以西結書 39:23-24
- 主 — 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 54:5
反向參照（21）： 創世記 8:22, 創世記 9:15, 創世記 9:16, 詩篇 30:5, 詩篇 38:1, 詩篇 89:33, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 26:20, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 60:10, 耶利米書 33:26, 以西結書 1:28, 以西結書 39:29, 何西阿書 2:19, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 1:17, 約翰福音 16:22, 哥林多後書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容