本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7281 — רֶגַע (regaʻ)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H7281（希伯來文）
希伯來文： רֶגַע (regaʻ)
讀音： reh'-gah
詞法： n-m
詞性： n m, adv, with prep
詞源： 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。
釋義： 眨眼（指眼睛），即極短的時間
KJV 譯法： instant, moment, space, suddenly.
詞義
- 片刻
- 片刻之間，一時……又一時
- 轉眼之間
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G372 | ἀνάπαυσις | anápausis | 源自 G373； | 間歇；引申為休養 | rest |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | 源自 G1537 與 G160 的字根； | 忽然（出乎意料） | suddenly |
| G1819 | ἐξάπινα | exápina | 源自 G1537 與 G160 同源之字的衍生詞； | 忽然，即出乎意料地 | suddenly |
| G4710 | σπουδή | spoudḗ | 源自 G4692； | 「速度」，即（引申為）迅速辦理、熱切、懇切 | business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste |
| G5034 | τάχος | táchos | 與 G5036 同源； | 短暫的時間，即（前加 G1722）急速 | + quickly, + shortly, + speedily |
| G5550 | χρόνος | chrónos | 字源不詳； | 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲 | + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while |
| H7280 | רָגַע | râgaʻ | 原始字根； | 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動） | break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。