本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 30:5
詩篇 30:5
| ← 詩篇 30:4 | 詩篇 30:5 (北京官話譯本) | 詩篇 30:6 → |
|---|---|---|
敬主的虔誠人當歌頌主、讚揚他的聖名
|
因他發怒不過片時、他的恩典乃是一生之久、夜間雖然哭泣、早晨便必歡呼。
|
我在平安時、自以爲永不動搖。
|
經文
因他發怒H639不過片時H7281、他的恩典H7522乃是一生之久H2416、夜間H6153雖然哭泣H1065、早晨便必H1242歡呼H7440。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | — |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因 — 詩篇 103:9, 詩篇 103:17, 以賽亞書 26:20, 以賽亞書 54:7-8, 以賽亞書 57:15-16, 哥林多後書 4:17
- 他的 — 詩篇 16:11, 詩篇 36:7-9, 詩篇 63:3, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:17
- 在 — 創世記 32:24, 詩篇 46:5, 詩篇 59:16, 詩篇 143:8, 何西阿書 6:3
- 哭泣 — 詩篇 6:6-9, 詩篇 56:8-11, 詩篇 126:5-6, 以賽亞書 38:3-5, 馬太福音 5:4, 約翰福音 16:20-22, 哥林多後書 7:9-10
反向參照（21）： 創世記 41:51, 申命記 30:20, 以斯帖記 8:16, 約伯記 33:26, 約伯記 37:23, 詩篇 30:7, 詩篇 30:11, 詩篇 32:5, 詩篇 49:14, 詩篇 90:15, 箴言 16:15, 傳道書 3:4, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 30:20, 以賽亞書 60:10, 耶利米書 31:16, 耶利米哀歌 3:23, 耶利米哀歌 3:32, 哥林多前書 7:30, 哥林多後書 7:7, 帖撒羅尼迦前書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容