本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 103:17
詩篇 103:17
| ← 詩篇 103:16 | 詩篇 103:17 (北京官話譯本) | 詩篇 103:18 → |
|---|---|---|
經風一吹便歸無有、他的原處、也不再認識他。
|
敬畏主守主盟約記念遵行主法度的人
|
主永遠向他施恩、向他子孫永行公義。
|
經文
敬畏主H3373守主盟約記念遵行主法度的人
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
ve./tzid.ka.T/o | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | — |
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372];; 懼怕的;在道德上為敬虔的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
經文交叉參照
- 他的公義 — 詩篇 22:31, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 51:6, 但以理書 9:24, 彌迦書 6:5, 羅馬書 1:17, 羅馬書 3:21-25, 彼得後書 1:1
- 慈愛 — 詩篇 89:1-2, 詩篇 100:5, 詩篇 118:1, 詩篇 136:1-26, 耶利米書 31:3, 羅馬書 8:28-30, 以弗所書 1:4-8, 以弗所書 2:4-7, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 提摩太後書 1:9
- 直到子孫的 — 出埃及記 20:6, 申命記 10:15, 詩篇 90:16, 以賽亞書 41:8, 耶利米書 33:24-26, 使徒行傳 13:32-34, 羅馬書 15:8
反向參照(42): 創世記 17:8, 出埃及記 19:5, 申命記 29:9, 列王紀下 4:1, 歷代志上 16:41, 歷代志下 6:14, 歷代志下 7:3, 以斯拉記 3:11, 詩篇 23:6, 詩篇 25:6, 詩篇 25:10, 詩篇 30:5, 詩篇 36:10, 詩篇 37:18, 詩篇 52:1, 詩篇 62:12, 詩篇 90:2, 詩篇 103:11, 詩篇 103:13, 詩篇 106:1, 詩篇 107:1, 詩篇 111:3, 詩篇 118:29, 詩篇 119:38, 詩篇 128:1, 詩篇 138:8, 箴言 19:23, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 3:12, 約珥書 2:18, 哈巴谷書 3:6, 瑪拉基書 3:6, 路加福音 1:50, 約翰福音 10:28, 使徒行傳 11:14, 羅馬書 8:35, 以弗所書 3:18, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 13:8, 彼得前書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容