תהלים 30:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 30 > פסוק 6
תהלים 30:6
| ← תהלים 30:5 | תהלים 30:6 (MT) | תהלים 30:7 → |
|---|---|---|
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
|
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
|
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 30:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 30:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 רֶ֨גַע׀H7281 בְּאַפּוֹ֮H639 חַיִּ֪יםH2416 בִּרְצ֫וֹנ֥וֹH7522 בָּ֭עֶרֶבH6153 יָלִ֥יןH3885 בֶּ֗כִיH1065 וְלַבֹּ֥קֶרH1242 רִנָּֽה׃H7440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | a moment |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (is) in/ anger/ his |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (is) in/ favor/ his |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | it passes (the) night |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | weeping |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ morning |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 103:9, תהלים 103:17, ישעיה 26:20, ישעיה 54:7-8, ישעיה 57:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
- בדמותו — תהלים 16:11, תהלים 36:8-10, תהלים 63:4, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
- בדור הרביעי — בראשית 32:25, תהלים 46:6, תהלים 59:17, תהלים 143:8, הושע 6:3
- בֶּ֗כִי — תהלים 6:7-10, תהלים 56:9-12, תהלים 126:5-6, ישעיה 38:3-5, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-10
הפניות הדדיות (21): בראשית 41:51, דברים 30:20, אסתר 8:16, איוב 33:26, איוב 37:23, תהלים 30:8, תהלים 30:12, תהלים 32:5, תהלים 49:15, תהלים 90:15, משלי 16:15, קהלת 3:4, ישעיה 12:1, ישעיה 30:20, ישעיה 60:10, ירמיה 31:16, איכה 3:23, איכה 3:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; שמחה ויגון; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: ייסורים; חרון אף אלוהים; חסד אלוהים; שמחה; לילה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; שמחה; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין