ישעיה 30:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 20
ישעיה 30:20
| ← ישעיה 30:19 | ישעיה 30:20 (MT) | ישעיה 30:21 → |
|---|---|---|
כִּי עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
|
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת מוֹרֶֽיךָ׃
|
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַ֨ןH5414 לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛יH136 לֶ֥חֶםH3899 צָ֖רH6862 וּמַ֣יִםH4325 לָ֑חַץH3906 וְלֹֽאH3808 יִכָּנֵ֥ףH3670 עוֹד֙H5750 מוֹרֶ֔יךָH3384 וְהָי֥וּH1961 עֵינֶ֖יךָH5869 רֹא֥וֹתH7200 אֶתH853 מוֹרֶֽיךָ׃H3384
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עֹוד מֹורֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאֹות אֶת־מֹורֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
לָ/כֶ֧ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
צָ֖ר |
tzar | H6862 | HAamsa | distress |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | and/ water |
לָ֑חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | oppression |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִכָּנֵ֥ף |
yi.ka.Nef | H3670 | HVNi3ms | he will hide himself |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
מוֹרֶ֔י/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms | teachers/ your |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will be |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
רֹא֥וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | seeing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מוֹרֶֽי/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms | teachers/ your |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3670 — כָּנַף (kânaph, kaw-naf'): שורש קדום; בעיקרו, לבלוט הצדה, כלומר ככל הנראה (בבניין החוזר) להסתלק, לפרוש
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶ֥חֶם — דברים 16:3, מלכים א 22:27, דברי הימים ב 18:26, תהלים 30:6, תהלים 80:6, תהלים 102:10, תהלים 127:2, יחזקאל 4:13-17, יחזקאל 24:22-23, מעשי השליחים 14:22
- מוֹרֶ֔יךָ — תהלים 74:9, עמוס 8:11-12, הבשורה על פי מתי 9:38, האיגרת אל האפסים 4:11
הפניות הדדיות (4): תהלים 27:11, ישעיה 48:17, ירמיה 3:15, מעשי השליחים 26:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; תארים ושמות
- Torrey’s: ייסורים; לחם; תפילה, מענה ל־; תארים ושמות של משרתי הקודש; מים
- Nave's: ייסורים וצרות; לחם; כנסייה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין