ירמיה 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 15
ירמיה 3:15
| ← ירמיה 3:14 | ירמיה 3:15 (MT) | ירמיה 3:16 → |
|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
|
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
|
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹא יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֥יH5414 לָכֶ֛ם רֹעִ֖יםH7462 כְּלִבִּ֑יH3820 וְרָע֥וּH7462 אֶתְכֶ֖םH853 דֵּעָ֥הH1844 וְהַשְׂכֵּֽיל׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
רֹעִ֖ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | shepherds |
כְּ/לִבִּ֑/י |
ke./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | according to/ own heart/ my |
וְ/רָע֥וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | and/ they will shepherd |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
דֵּעָ֥ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | knowledge |
וְ/הַשְׂכֵּֽיל |
ve./has.Keil | H7919 | HC/Vha | and/ insight |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): צורת נקבה של דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; דעת
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֥י — שמואל א 13:14, ישעיה 30:20-21, ירמיה 23:4, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24, מיכה 5:3-4, הבשורה על פי יוחנן 10:1-5, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל האפסים 4:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 5:1-4
- רֹעִ֖ים — משלי 10:21, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי יוחנן 21:15, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת אל העברים 5:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
הפניות הדדיות (9): במדבר 27:16, שמואל ב 7:7, דברי הימים א 11:2, עזרא 8:18, יחזקאל 34:15, הושע 2:21, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי לוקאס 10:2, האיגרת אל הקולוסים 1:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; מזון גשמי ורוחני; מנהיגים דתיים; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הכנסייה; משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש; השילוש הקדוש
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין