כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 23

יחזקאל 34:23

← יחזקאל 34:22	יחזקאל 34:23 (MT)	יחזקאל 34:24 →
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃	וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃	וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲקִמֹתִ֨י^H6965 עֲלֵיהֶ֜ם^H5921 רֹעֶ֤ה^H7462 אֶחָד֙^H259 וְרָעָ֣ה^H7462 אֶתְהֶ֔ן^H853 אֵ֖ת^H853 עַבְדִּ֣י^H5650 דָוִ֑יד^H1732 ה֚וּא^H1931 יִרְעֶ֣ה^H7462 אֹתָ֔ם^H853 וְהֽוּא^H1931 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃^H7462

המקור העברי

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲקִמֹתִ֨י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs	and/ I will raise up
עֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
רֹעֶ֤ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	a shepherd
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/רָעָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7462	HC/Vqq3ms	and/ he will shepherd
אֶתְ/הֶ֔ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	(obj.)/ them
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
דָוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יִרְעֶ֣ה	yir.'Eh	H7462	HVqi3ms	he will shepherd
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will become
לָ/הֶ֖ן	la./Hen		HR/Sp3fp	for/ them
לְ/רֹעֶֽה	le./ro.'Eh	H7462	HR/Vqrmsa	(into)/ a shepherd

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲקִמֹתִ֨י — קהלת 12:11, ישעיה 40:11, ירמיה 23:4-6, מיכה 5:1-4, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 10:11, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
עַבְדִּ֣י — ישעיה 11:1, ישעיה 55:3-4, ירמיה 30:9, יחזקאל 37:24-25, הושע 3:5, חזון יוחנן 22:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: המשיח, הרועה; היהודים; רועים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; דוד; הבשורה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 23

יחזקאל 34:23

תוכן עניינים

יחזקאל 34:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:23

יחזקאל 34:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש