כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 25

איגרת פטרוס הראשונה 2:25

← איגרת פטרוס הראשונה 2:24	איגרת פטרוס הראשונה 2:25 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 3:1 →
לְמַעַן נִחְיֶה לַצְּדָקָה אַחֲרֵי חָדַלְנוּ מִן־הַחֲטָאִים׃	אֲשֶׁר בַּחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָכֶם כִּי הֱיִיתֶם כְּצֹאן אֹבְדוֹת וְעַתָּה שַׁבְתֶּם אֶל־הָרֹעֶה פְּקִיד נַפְשֹׁתֵיכֶם׃	וְכֵן אַתֵּנָה הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶן לְמַעַן אֲשֶׁר־יִקָּנוּ בְּאֵין־אֹמֶר וּדְבָרִים עַל־יְדֵי מַעֲשֵׂי הַנָּשִׁים מִי שֶׁאֵינָם שֹׁמְעִים לַדָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 בַּחֲבֻרָתוֹ^{G846 G3468} נִרְפָּא^G2390 לָכֶם כִּי^G1063 הֱיִיתֶם^G2258 כְּצֹאן^{G5613 G4263} אֹבְדוֹת^G4105 וְעַתָּה^{G235 G3568} שַׁבְתֶּם^G1994 אֶל־הָרֹעֶה^{G1909 G4166} פְּקִיד^G1985 נַפְשֹׁתֵיכֶם׃^{G5590 G5216}

המקור היווני

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦτε	ēte	G2258	V-IAI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
πλανώμενα·	planōmena	G4105	V-PPP-NPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπεστράφητε	epestraphēte	G1994	V-2API-2P
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ποιμένα	poimena	G4166	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπίσκοπον	episkopon	G1985	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ψυχῶν	psuchōn	G5590	N-GPF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): מ-G1909 ומ-G4649 (במובן של G1983); מפקח, כלומר בעל תפקיד נוצרי הממונה באופן כללי על קהילה (או על הקהילה) (כפשוטו או בהשאלה)
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): מן μῶλος (mōlos) ("עמל"; כנראה קרוב אל הבסיס של G3433) וכנראה ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); חבורה ("עין שחורה") או סימן של מכה
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

משגיח — מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל העברים 3:1
רועה — תהלים 23:1-3, תהלים 80:2, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:11-16, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 10:11-16, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
אתם — תהלים 119:176, ישעיה 53:6, ירמיה 23:2, יחזקאל 34:6, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6

הפניות הדדיות (19): במדבר 4:16, במדבר 27:17, דברים 22:1, שמואל ב 24:17, תהלים 95:7, תהלים 100:3, ירמיה 50:6, ירמיה 50:17, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 21:15, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; חרטה וקשיחות לב; המשיח כרועה; תארים ושמות
Torrey’s: תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); מצוות; שחיתות האדם; מופת; ישוע המשיח; נבואה; תשובה; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 25

איגרת פטרוס הראשונה 2:25

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 2:25

איגרת פטרוס הראשונה 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש