במדבר 27:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 17
במדבר 27:17
| ← במדבר 27:16 | במדבר 27:17 (MT) | במדבר 27:18 → |
|---|---|---|
יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל הָעֵדָֽה׃
|
אֲשֶׁר יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַח לְךָ֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁרH834 יֵצֵ֣אH3318 לִפְנֵיהֶ֗םH6440 וַאֲשֶׁ֤רH834 יָבֹא֙H935 לִפְנֵיהֶ֔םH6440 וַאֲשֶׁ֥רH834 יוֹצִיאֵ֖םH3318 וַאֲשֶׁ֣רH834 יְבִיאֵ֑םH935 וְלֹ֤אH3808 תִהְיֶה֙H1961 עֲדַ֣תH5712 יְהוָ֔הH3068 כַּצֹּ֕אןH6629 אֲשֶׁ֥רH834 אֵיןH369 לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃H7462
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר־יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יֹוצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְהוָה כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | he will go out |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ who |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ who |
יוֹצִיאֵ֖/ם |
yo.tzi.'E/m | H3318 | HVhi3ms/Sp3mp | he will lead out/ them |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ who |
יְבִיאֵ֑/ם |
ye.vi.'E/m | H935 | HVhi3ms/Sp3mp | he will bring/ them |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | (the) congregation of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כַּ/צֹּ֕אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | like (the)/ sheep |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | not |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belongs) to (the)/ them | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | a shepherd |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּצֹּ֕אן — מלכים א 22:17, דברי הימים ב 18:16, יחזקאל 34:5, זכריה 10:2, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מרקוס 6:34, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
- יֵצֵ֣א — דברים 31:2, שמואל א 8:20, שמואל א 18:13, שמואל ב 5:2, מלכים א 3:7, דברי הימים ב 1:10, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4, הבשורה על פי יוחנן 10:9
הפניות הדדיות (10): במדבר 27:21, דברים 28:6, שמואל א 12:2, שמואל א 18:16, שמואל א 29:6, שמואל ב 3:25, דברי הימים א 11:2, מעשי השליחים 1:21, מעשי השליחים 9:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קהל ישראל; מסע ישראל במדבר
- Nave's: תפילת שתדלנות; ציות; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין