Números (Numeros) 27:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 27 > Versículo 17
Números (Numeros) 27:17
| ← Números 27:16 | Números 27:17 (ARC1911) | Números 27:18 → |
|---|---|---|
O Senhor, Deus dos espiritos de toda a carne, ponha um homem sobre esta congregação,
|
Que saia diante d’elles, e que entre diante d’elles, e que os faça sair, e que os faça entrar: para que a congregação do Senhor não seja como ovelhas que não teem pastor.
|
Então disse o Senhor a Moysés: Toma para ti a Josué, filho de Nun, homem em quem ha o espirito, e põe a tua mão sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH834 saiaH3318 dianteH6440 d’elles, e queH834 entreH935 dianteH6440 d’elles, e queH834 os faça sairH3318, e queH834 os faça entrarH935: para que a congregaçãoH5712 do SenhorH3068 nãoH3808 sejaH1961 como ovelhasH6629 queH834 nãoH369 teem pastorH7462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר־יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יֹוצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְהוָה כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יוֹצִיאֵ֖/ם |
yo.tzi.'E/m | H3318 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יְבִיאֵ֑/ם |
ye.vi.'E/m | H935 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/צֹּ֕אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ovelhas — 1 Reis 22:17, 2 Crônicas 18:16, Ezequiel 34:5, Zacarias 10:2, Zacarias 13:7, Mateus 9:36, Mateus 10:6, Mateus 15:24, Marcos 6:34, 1 Pedro 2:25
- saia — Deuteronômio 31:2, 1 Samuel 8:20, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 5:2, 1 Reis 3:7, 2 Crônicas 1:10, João 10:3-4, João 10:9
Referências recíprocas (10): Números 27:21, Deuteronômio 28:6, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 18:16, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 3:25, 1 Crônicas 11:2, Atos 1:21, Atos 9:28, 2 Timóteo 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: INTERCESSÃO; OBEDIÊNCIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo