Números (Numeros) 27:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 27 > Versículo 21
Números (Numeros) 27:21
| ← Números 27:20 | Números 27:21 (ARC1911) | Números 27:22 → |
|---|---|---|
E põe sobre elle da tua gloria, para que obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.
|
E se porá perante Eleazar, o sacerdote, o qual por elle consultará, segundo o juizo de Urim, perante o Senhor: conforme ao seu dito sairão, e conforme ao seu dito entrarão, elle e todos os filhos de Israel com elle, e toda a congregação.
|
E fez Moysés como o Senhor lhe ordenara: porque tomou a Josué, e apresentou-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E se poráH5975 peranteH6440 EleazarH499, o sacerdoteH3548, o qual por elle consultaráH7592, segundo o juizoH4941 de UrimH224, peranteH6440 o SenhorH3068: conformeH5921 ao seu ditoH6310 sairãoH3318, e conformeH5921 ao seu ditoH6310 entrarãoH935, elleH1931 e todosH3605 os filhosH1121 de IsraelH3478 comH854 elle, e todaH3605 a congregaçãoH5712.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד וְשָׁאַל לֹו בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי יְהוָה עַל־פִּיו יֵצְאוּ וְעַל־פִּיו יָבֹאוּ הוּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִתֹּו וְכָל־הָעֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/פְנֵ֨י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
אֶלְעָזָ֤ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וְ/שָׁ֥אַל |
ve./Sha.'al | H7592 | HC/Vqq3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/מִשְׁפַּ֥ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsc | |
הָ/אוּרִ֖ים |
ha./'u.Rim | H224 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֨י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵצְא֜וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פִּ֣י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֵדָֽה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): plural de אוּר (ʼûwr) [H217]; luzes; Urim, o brilho oracular das figuras no peitoral do sumo sacerdote
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dito — Números 27:17, Josué 9:14, 1 Samuel 22:10-15
- porá — Josué 9:14, Juízes 1:1, Juízes 20:18, Juízes 20:23, Juízes 20:26-28, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 23:9, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 30:7
- Urim — Êxodo 28:30, Levítico 8:8, Deuteronômio 33:8, 1 Samuel 28:6, Esdras 2:63, Neemias 7:65
Referências recíprocas (13): Êxodo 28:2, Josué 4:10, Juízes 20:27, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 22:5, Isaías 30:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; URIM E TUMIM
- Nave’s: EXÉRCITOS; GOVERNO; MÃO; ISRAEL; JOSUÉ; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; SACERDOTE; URIM E TUMIM; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo