Josué 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 14
Josué 9:14
| ← Josué 9:13 | Josué 9:14 (ARC1911) | Josué 9:15 → |
|---|---|---|
E estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e eil-os aqui já rotos: e estes nossos vestidos e nossos sapatos já se teem envelhecido, por causa do mui longo caminho.
|
Então aquelles homens tomaram da sua provisão: e não pediram conselho á bocca do Senhor.
|
E Josué fez paz com elles, e fez um concerto com elles, que lhes daria a vida: e os principes da congregação lhes prestaram juramento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então aquelles homensH376 tomaramH3947 da sua provisãoH6718: e nãoH3808 pediramH7592 conselho á boccaH6310 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים מִצֵּידָם וְאֶת־פִּי יְהוָה לֹא שָׁאָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֥וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
מִ/צֵּידָ֑/ם |
mi./tzei.Da/m | H6718 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָֽלוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não pediram — Êxodo 28:30, Números 27:21, Juízes 1:1, Juízes 20:18, Juízes 20:28, 1 Samuel 14:18-19, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 23:9-12, 1 Samuel 30:7-8, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 5:19, 1 Crônicas 10:13-14, Esdras 8:21, Provérbios 3:5-6, Isaías 30:1-2, Tiago 1:5
Referências recíprocas (10): Êxodo 23:32, Juízes 20:7, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 25:13, 1 Reis 22:5, 2 Reis 3:11, 1 Crônicas 17:2, 2 Crônicas 35:22, Lucas 9:50, 1 Timóteo 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CREDULIDADE
- Torrey’s: AMORREUS, OS
- Nave’s: CONFIANÇA; ASTÚCIA; FRAUDE; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; ORAÇÃO; SERVO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo