1 Timóteo (1 Timotheo) 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 22
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:22
| ← 1 Timóteo 5:21 | 1 Timóteo 5:22 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:23 → |
|---|---|---|
Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
|
A ninguem imponhas apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
|
Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago e das tuas frequentes enfermidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A ninguemG3367 imponhasG2007 apressadamenteG5030 as mãosG5495, nemG3366 participesG2841 dos peccadosG266 alheiosG245: conserva-teG5083 a tiG4572 mesmo puroG53.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): de G2844; compartilhar com outros (objetivamente ou subjetivamente)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): advérbio de G5036; brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conserva-te — Atos 18:6, Atos 20:26, 1 Timóteo 4:12
- imponhas — Atos 6:6, Atos 13:3, 1 Timóteo 4:14, 2 Timóteo 1:6, Hebreus 6:2
- nem — Efésios 5:11, 2 João 1:11, Apocalipse 18:4
- apressadamente — Josué 9:14, 1 Timóteo 3:6, 1 Timóteo 3:10, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:5-9
Referências recíprocas (20): Gênesis 48:14, Levítico 14:42, Levítico 19:17, Números 8:10, Números 16:26, Números 27:18, Deuteronômio 34:9, Salmos 50:18, Jeremias 51:6, Ezequiel 3:18, Ezequiel 44:10, Atos 8:17, Atos 9:17, Atos 14:23, Atos 15:29, Atos 19:6, 2 Coríntios 5:16, 2 Coríntios 7:11, Efésios 5:7, 2 Pedro 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; MÃOS, IMPOSIÇÃO DE; INOCÊNCIA-CULPA
- Nave’s: IGREJA; COMPANHIA; SANTIDADE; MINISTRO, cristão; PUREZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo