1 Timóteo (1 Timotheo) 4:12
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 12
1 Timóteo (1 Timotheo) 4:12
| ← 1 Timóteo 4:11 | 1 Timóteo 4:12 (ARC1911) | 1 Timóteo 4:13 → |
|---|---|---|
Manda estas coisas e ensina-as.
|
Ninguem despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.
|
Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.
|
Texto do versículo
NinguemG3367 desprezeG2706 a tuaG4675 mocidadeG3503: masG235 sêG1096 o exemploG5179 dosG3588 fieisG4103, naG1722 palavraG3056, noG1722 tratoG391, naG1722 caridadeG26, noG1722 espiritoG4151, naG1722 féG4102, naG1722 purezaG47.
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): de G53; pureza (a qualidade), isto é (especialmente) castidade
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): de G3501; novidade, isto é, juventude
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
Referências cruzadas do versículo
- sê — 1 Coríntios 11:1, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:10, 2 Tessalonicenses 3:7-9, Tito 2:7, 1 Pedro 5:3
- palavra — 2 Coríntios 6:4-17, 2 Timóteo 2:22, Tiago 3:13, Tiago 3:17, 2 Pedro 1:5-8
- não — Mateus 18:10, 1 Coríntios 16:10-11, 2 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 2:15, 2 Timóteo 2:22
Referências recíprocas (22): 1 Reis 2:2, Zacarias 2:4, Mateus 5:19, Marcos 6:30, 2 Coríntios 6:6, Gálatas 5:22, Efésios 5:2, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 1:7, 1 Timóteo 5:2, 1 Timóteo 5:22, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 3:10, 2 Timóteo 4:5, Tito 1:8, Tito 2:12, Tito 2:15, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:2, 2 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; EXEMPLO; LÍDERES, RELIGIOSOS; JUVENTUDE
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; DESPREZO; SANTIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; FILHOS; MANDAMENTOS; CONTINÊNCIA; EXEMPLO; SANTIDADE; AMOR; MINISTRO, cristão; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo