Tito 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 15
Tito 2:15
| ← Tito 2:14 | Tito 2:15 (ARC1911) | Tito 3:1 → |
|---|---|---|
O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
|
Falla d’isto, e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.
|
Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FallaG2980 d’istoG5023, eG2532 exhortaG3870 eG2532 reprehendeG1651 comG3326 todaG3956 a auctoridadeG2003. NinguemG3367 teG4675 desprezeG4065.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λάλει, |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει, |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐπιταγῆς. |
epitagēs | G2003 | N-GSF | |
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιφρονείτω. |
periphroneitō | G4065 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): de G2004; uma ordem ou decreto; por implicação, autoridade
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): de G4012 e G5426; pensar além, isto é, depreciar (desprezar)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despreze — 1 Timóteo 4:12
- Falla — 2 Timóteo 4:2, Tito 1:13
- com — Mateus 7:29, Marcos 1:22, Marcos 1:27, Lucas 4:36
Referências recíprocas (18): Levítico 19:17, Esdras 7:10, Neemias 5:7, Provérbios 15:5, Provérbios 24:25, Isaías 58:1, Ezequiel 3:21, Lucas 4:32, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 16:11, Efésios 5:11, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 4:11, 1 Timóteo 4:13, 1 Timóteo 4:16, 1 Timóteo 5:7, 1 Timóteo 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LOUVOR-REPREENSÃO; EXORTAÇÕES; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: MINISTROS; REPREENSÃO
- Nave’s: IGREJA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo