Tite 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 15
Tite 2:15
| ← Tite 2:14 | Tite 2:15 (OST1867) | Tite 3:1 → |
|---|---|---|
qui s’est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, pour lui être un peuple particulier et zélé pour les bonnes œuvres.
|
Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
|
Avertis-les d’être soumis aux princes et aux puissances, de leur obéir, d’être prêts à faire toutes sortes de bonnes œuvres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnseigneG2980 ces choses,G5023 exhorte,G3870 etG2532 reprendsG1651 avecG3326 une pleineG3956 autorité.G2003 Que personneG3367 ne teG4675 méprise.G4065
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λάλει, |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει, |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐπιταγῆς. |
epitagēs | G2003 | N-GSF | |
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιφρονείτω. |
periphroneitō | G4065 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): de G2004; une injonction ou un décret ; par implication, autorité
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): de G4012 et G5426; penser au-delà, c.-à-d. déprécier (mépriser)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que personne ne te méprise — 1 Timothée 4:12
- Enseigne — 2 Timothée 4:2, Tite 1:13
- avec — Matthieu 7:29, Marc 1:22, Marc 1:27, Luc 4:36
Références réciproques (18) : Lévitique 19:17, Esdras 7:10, Néhémie 5:7, Proverbes 15:5, Proverbes 24:25, Ésaïe 58:1, Ézéchiel 3:21, Luc 4:32, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 16:11, Éphésiens 5:11, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 4:11, 1 Timothée 4:13, 1 Timothée 4:16, 1 Timothée 5:7, 1 Timothée 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Éloge et répréhension; Exhortations; Témoignage religieux
- Torrey : Ministres; Réprimande
- Nave : Église; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment