К Титу (Послание к Титу) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 15
К Титу (Послание к Титу) 2:15
| ← К Титу 2:14 | К Титу 2:15 (СП) | К Титу 3:1 → |
|---|---|---|
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
|
Сие говори, увещавай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
|
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СиеG5023 говори,G2980 увещавайG2532 G3870 иG2532 обличайG1651 соG3326 всякоюG3956 властью,G2003 чтобы никтоG3367 не пренебрегалG4065 тебя.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λάλει, |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει, |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐπιταγῆς. |
epitagēs | G2003 | N-GSF | |
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιφρονείτω. |
periphroneitō | G4065 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): от G2004; повеление или предписание; по смыслу, властность
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): от G4012 и G5426; думать свысока, т. е. пренебрегать (презирать)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы никто не пренебрегал — 1-е Тимофею 4:12
- говори — 2-е Тимофею 4:2, К Титу 1:13
- со всякою властью — От Матфея 7:29, От Марка 1:22, От Марка 1:27, От Луки 4:36
Взаимные ссылки (18): Левит 19:17, Ездра 7:10, Неемия 5:7, Притчи 15:5, Притчи 24:25, Исаия 58:1, Иезекииль 3:21, От Луки 4:32, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 16:11, К Ефесянам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 4:11, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 5:7, 1-е Тимофею 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Похвала — обличение; Увещания; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Обличение
- Nave’s: Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания