Proverbes 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 5
Proverbes 15:5
| ← Proverbes 15:4 | Proverbes 15:5 (OST1867) | Proverbes 15:6 → |
|---|---|---|
Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais la perversité qui est en elle, est comme un vent qui brise tout.
|
L’insensé méprise l’instruction de son père ; mais celui qui prend garde à la correction deviendra prudent.
|
Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’insenséH191 mépriseH5006 l’instructionH4148 de son pèreH1 ; mais celui qui prend gardeH8104 à la correctionH8433 deviendra prudent.H6191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱוִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִ֭נְאַץ |
Yin.'atz | H5006 | HVqi3ms | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יַעְרִֽם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): une racine primitive; proprement, être (ou rendre) nu ; mais employé seulement au sens dérivé (peut-être par l'idée de poli) être rusé (généralement en mauvaise part)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais celui qui prend garde — Psaumes 141:5, Proverbes 1:23, Proverbes 6:23, Proverbes 15:31-32, Proverbes 19:20, Proverbes 25:12, Tite 1:13, Tite 2:15
- L’insensé — 1 Samuel 2:23-25, 2 Samuel 15:1-6, 1 Chroniques 22:11-13, 1 Chroniques 28:9, 1 Chroniques 28:20, Proverbes 10:1, Proverbes 13:1, Proverbes 13:18
Références réciproques (6) : Exode 20:12, Deutéronome 21:18, Proverbes 1:7, Proverbes 5:12, Proverbes 17:10, Proverbes 19:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Prudence et précipitation; Sagesse et folie
- Torrey : Méchants enfants; Mépris; Insensés; Prudence; Réprimande
- Nave : Enfants; Orgueil; Prudence; Réprimande; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment