Provérbios (Proverbios) 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 5
Provérbios (Proverbios) 15:5
| ← Provérbios 15:4 | Provérbios 15:5 (ARC1911) | Provérbios 15:6 → |
|---|---|---|
A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n’ella quebranta o espirito.
|
O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.
|
Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O toloH191 desprezaH5006 a correcçãoH4148 de seu paeH1, mas o que observaH8104 a reprehensãoH8433 prudentementeH6191 se haverá.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱוִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִ֭נְאַץ |
Yin.'atz | H5006 | HVqi3ms | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יַעְרִֽם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): uma raiz primitiva; propriamente, estar (ou tornar) nu; mas usado somente no sentido derivado (pela ideia talvez de suavidade), ser astuto (geralmente em sentido negativo)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 141:5, Provérbios 1:23, Provérbios 6:23, Provérbios 15:31-32, Provérbios 19:20, Provérbios 25:12, Tito 1:13, Tito 2:15
- tolo — 1 Samuel 2:23-25, 2 Samuel 15:1-6, 1 Crônicas 22:11-13, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 28:20, Provérbios 10:1, Provérbios 13:1, Provérbios 13:18
Referências recíprocas (6): Êxodo 20:12, Deuteronômio 21:18, Provérbios 1:7, Provérbios 5:12, Provérbios 17:10, Provérbios 19:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS; DESPREZO; LOUCOS; PRUDÊNCIA; REPREENSÃO
- Nave’s: FILHOS; SOBERBA; PRUDÊNCIA; REPREENSÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo