משלי 15:5

← משלי 15:4	משלי 15:5 (MT)	משלי 15:6 →
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃	אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃	בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

אֱוִ֗יל^H191 יִ֭נְאַץ^H5006 מוּסַ֣ר^H4148 אָבִ֑יו^H1 וְשֹׁמֵ֖ר^H8104 תּוֹכַ֣חַת^H8433 יַעְרִֽם׃^H6191

המקור העברי

אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱוִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa	a fool
יִ֭נְאַץ	Yin.'atz	H5006	HVqi3ms	he spurns
מוּסַ֣ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc	(the) discipline of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa	and/ (one who) keeps
תּוֹכַ֣חַת	to.Kha.chat	H8433	HNcfsa	correction
יַעְרִֽם	ya'.Rim	H6191	HVqi3ms	he is prudent

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): שורש קדום; בעיקרו: להיות (או לעשות) חשוף; אך משמש רק במשמעות הנגזרת (אולי מתוך רעיון החלקלקות) להיות ערמומי (בדרך כלל במובן שלילי)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 141:5, משלי 1:23, משלי 6:23, משלי 15:31-32, משלי 19:20, משלי 25:12, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 2:15
אֱוִ֗יל — שמואל א 2:23-25, שמואל ב 15:1-6, דברי הימים א 22:11-13, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 28:20, משלי 10:1, משלי 13:1, משלי 13:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין