משלי 19:25

← משלי 19:24	משלי 19:25 (MT)	משלי 19:26 →
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם אֶל פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃	לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃	מְֽשַׁדֶּד אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֣ץ^H3887 תַּ֭כֶּה^H5221 וּפֶ֣תִי^H6612 יַעְרִ֑ם^H6191 וְהוֹכִ֥יחַ^H3198 לְ֝נָב֗וֹן^H995 יָבִ֥ין^H995 דָּֽעַת׃^H1847

המקור העברי

לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהֹוכִיחַ לְנָבֹון יָבִין דָּעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa	a mocker
תַּ֭כֶּה	Ta.keh	H5221	HVhi2ms	you will strike
וּ/פֶ֣תִי	u./Fe.ti	H6612	HC/Ncmsa	and/ a naive person
יַעְרִ֑ם	ya'.Rim	H6191	HVqi3ms	he will become prudent
וְ/הוֹכִ֥יחַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhc	and/ to reprove
לְ֝/נָב֗וֹן	le./na.Von	H995	HR/VNrmsa	(to)/ a discerning (person)
יָבִ֥ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms	he will understand
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): שורש קדום; בעיקרו: להיות (או לעשות) חשוף; אך משמש רק במשמעות הנגזרת (אולי מתוך רעיון החלקלקות) להיות ערמומי (בדרך כלל במובן שלילי)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין