Proverbes 19:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 25
Proverbes 19:25
| ← Proverbes 19:24 | Proverbes 19:25 (OST1867) | Proverbes 19:26 → |
|---|---|---|
Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; même il ne daigne pas la porter à sa bouche.
|
Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé ; et si tu reprends un homme prudent, il entendra ce qu’il faut savoir.
|
L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père et chasse la mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si tu batsH5221 le moqueur,H3887 le simpleH6612 en deviendra aviséH6191 ; et si tu reprendsH3198 un homme prudent,H995 il entendraH995 ce qu’il faut savoir.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם וְהֹוכִיחַ לְנָבֹון יָבִין דָּעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
תַּ֭כֶּה |
Ta.keh | H5221 | HVhi2ms | |
וּ/פֶ֣תִי |
u./Fe.ti | H6612 | HC/Ncmsa | |
יַעְרִ֑ם |
ya'.Rim | H6191 | HVqi3ms | |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhc | |
לְ֝/נָב֗וֹן |
le./na.Von | H995 | HR/VNrmsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): une racine primitive; proprement, être (ou rendre) nu ; mais employé seulement au sens dérivé (peut-être par l'idée de poli) être rusé (généralement en mauvaise part)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu reprends — Proverbes 9:9-10, Proverbes 15:5, Proverbes 17:10, Apocalypse 3:19
- tu bats — Deutéronome 13:11, Deutéronome 21:21, Proverbes 21:11
Références réciproques (5) : Psaumes 141:5, Proverbes 7:7, Proverbes 20:30, Proverbes 26:3, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande; Simplicité
- Nave : Punition; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment