Proverbes 25:12
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 12
Proverbes 25:12
| ← Proverbes 25:11 | Proverbes 25:12 (OST1867) | Proverbes 25:13 → |
|---|---|---|
Une parole dite à propos est comme des pommes d’or dans des paniers d’argent.
|
Quand on reprend le sage qui a l’oreille obéissante, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau d’or fin.
|
L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître.
|
Texte du verset
Quand on reprendH3198 le sageH2450 qui a l’oreilleH241 obéissante,H8085 c’est comme une bagueH5141 d’or,H2091 ou comme un joyauH2481 d’orH3800 fin.
נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מֹוכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲלִי |
va./cha.li- | H2481 | HC/Ncmsc | |
כָ֑תֶם |
Kha.tem | H3800 | HNcmsa | |
מוֹכִ֥יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֹ֥זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שֹׁמָֽעַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; un bijou (comme poli)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- le sage — 1 Samuel 25:31-34, Psaumes 141:5, Proverbes 1:8-9, Proverbes 9:8, Proverbes 15:5, Proverbes 15:31-32, Proverbes 27:5-6
- une bague — Job 42:11
Références réciproques (31) : Genèse 20:16, 1 Samuel 25:33, 2 Samuel 12:13, 1 Rois 12:8, 2 Rois 5:14, 2 Rois 20:14, 2 Chroniques 10:8, 2 Chroniques 18:7, Esdras 10:5, Job 6:24, Proverbes 9:9, Proverbes 10:20, Proverbes 13:18, Proverbes 15:2, Proverbes 15:23, Proverbes 16:24, Proverbes 18:20, Proverbes 20:15, Proverbes 24:26, Ecclésiaste 10:12, Ecclésiaste 12:12, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 16:11, Matthieu 12:35, Actes 6:5, Actes 10:33, Actes 18:26, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:11, Colossiens 4:6, 2 Thessaloniciens 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Éloge et répréhension; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Torrey : L'oreille
- Nave : Pendant d'oreille; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment