Ézéchiel 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 11
Ézéchiel 16:11
| ← Ézéchiel 16:10 | Ézéchiel 16:11 (OST1867) | Ézéchiel 16:12 → |
|---|---|---|
Et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peaux de couleur d'hyacinthe, et je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
|
Et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets sur tes mains, et un collier à ton cou.
|
Je te mis aussi une bague sur le front, et des pendants aux oreilles, et une couronne éclatante sur ta tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te paraiH5710 d'ornements,H5716 et je misH5414 des braceletsH6781 surH5921 tes mains,H3027 et un collierH7242 àH5921 ton cou.H1627
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ |
va./'e'.De/kh | H5710 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
עֶ֑דִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | |
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדַ֔יִ/ךְ |
ya.Da.yi/kh | H3027 | HNcbdc/Sp2fs | |
וְ/רָבִ֖יד |
ve./ra.Vid | H7242 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּרוֹנֵֽ/ךְ |
ge.ro.Ne/kh | H1627 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (forme abrégée) גָּרֹן (gârôn) ; de גָּרַר (gârar) [H1641] ; (cf. גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la gorge (comme rendue rugueuse par la déglutition)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid) ; de צָמַד (tsâmad) [H6775]; un bracelet ou fermoir de bras ; en général, un couvercle
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): de רָבַד (râbad) [H7234]; un collier (comme étendu autour du cou)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un collier — Genèse 41:42, Proverbes 1:9, Proverbes 4:9, Ésaïe 3:19, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- un collier — Lévitique 8:9, Esther 2:17, Ésaïe 28:5, Lamentations 5:16, Apocalypse 2:10, Apocalypse 4:4, Apocalypse 4:10
- boucles d’oreilles — Genèse 35:4, Exode 32:2, Exode 35:22, Nombres 31:50, Juges 8:24, Job 42:11, Proverbes 25:12, Osée 2:13
- front — Genèse 24:22, Ésaïe 3:21
- je mis — Genèse 24:22, Genèse 24:47, Genèse 24:53
Références réciproques (2) : Psaumes 73:6, Ézéchiel 23:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : Ingratitude envers Dieu
- Nave : Bracelet; Épouse; Époux; Dieu; Joyaux; Lin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment