Juges 8:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 24
Juges 8:24
| ← Juges 8:23 | Juges 8:24 (OST1867) | Juges 8:25 → |
|---|---|---|
Et Gédéon leur répondit : Je ne dominerai point sur vous, ni mon fils ne dominera point sur vous ; l’Eternel dominera sur vous.
|
Mais Gédéon leur dit : Je vous ferai une prière, c’est que vous me donniez, chacun de vous, les bagues d’or qu’il a eues pour butin ; car les ennemis avaient des bagues d’or, parce qu’ils étaient Ismaélites.
|
Et ils répondirent : Nous les donnerons très volontiers. Et étendant un manteau, ils jetèrent tous là les bagues qu’ils avaient eues de leur butin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais GédéonH1439 leurH413 ditH559 : Je vousH4480 feraiH7592 une prière,H7596 c’est que vous me donniez,H5414 chacunH376 de vous, les baguesH5141 d’or qu’il a eues pour butinH7998 ; carH3588 les ennemis avaient des baguesH5141 d’or,H2091 parceH3588 qu’ilsH1992 étaient Ismaélites.H3459
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם שְׁאֵלָה וּתְנוּ־לִי אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו כִּי־נִזְמֵי זָהָב לָהֶם כִּי יִשְׁמְעֵאלִים הֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
אֶשְׁאֲלָ֤ה |
'esh.'a.Lah | H7592 | HVqh1cs | |
מִ/כֶּם֙ |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
שְׁאֵלָ֔ה |
she.'e.Lah | H7596 | HNcfsa | |
וּ/תְנוּ |
u./te.nu- | H5414 | HC/Vqv2mp | |
לִ֕/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
שְׁלָל֑/וֹ |
she.la.L/o | H7998 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִזְמֵ֤י |
niz.Mei | H5141 | HNcmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronymique de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; un Ismaélite ou descendant d'Ismaël
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh) ; (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; une requête ; par implication, un prêt
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’ils étaient Ismaélites — Genèse 16:10-11, Genèse 25:13, Genèse 37:25, Genèse 37:28, 1 Samuel 25:11, 1 Rois 20:11
- vous me donniez — Genèse 24:22, Genèse 24:53, Exode 12:35, Exode 32:3, 1 Pierre 3:3-5
Références réciproques (5) : Genèse 35:4, Exode 32:2, Deutéronome 7:25, 2 Chroniques 20:25, Ézéchiel 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Gédéon ou Jérubbahal; Ismaël
- Torrey : Or; Les Ismaélites
- Nave : Gédéon; Ismaélites; Israël; Madianites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment