Genèse 24:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 24 > Verset 53
Genèse 24:53
| ← Genèse 24:52 | Genèse 24:53 (OST1867) | Genèse 24:54 → |
|---|---|---|
Et aussitôt que le serviteur d’Abraham eut ouï leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel.
|
Le serviteur tira ensuite des bagues d’argent et d’or, et des habits, et les donna à Rébecca ; il donna aussi des présents exquis à son frère et à sa mère.
|
Et ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils y logèrent cette nuit. Et quand ils furent levés de bon matin, le serviteur dit : Renvoyez-moi à mon seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le serviteurH5650 tiraH3318 ensuite des baguesH3627 d’argentH3701 et d’or,H2091 et des habits,H899 et les donnaH5414 à RébeccaH7259 ; il donnaH5414 aussi des présents exquisH4030 à son frèreH251 et à sa mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עֶ֜בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֤י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/בְגָדִ֔ים |
u./ve.ga.Dim | H899 | HC/Ncmpa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לְ/רִבְקָ֑ה |
le./riv.Kah | H7259 | HR/Np | |
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת |
u./Mig.da.Not | H4030 | HC/Ncfpa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/אָחִ֖י/הָ |
le./'a.Chi./ha | H251 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ |
u./le./'i.Ma/h | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): du même que מֶגֶד (meged) [H4022]; chose précieuse, c.-à-d. une pierre précieuse
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): d'une racine inusitée signifiant probablement entraver en attachant le paturon ; qui enchaîne (par la beauté); Rébecca, la femme d'Isaac
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bagues — Exode 3:22, Exode 11:2, Exode 12:35
- présents exquis — Deutéronome 33:13-16, 2 Chroniques 21:3, Esdras 1:6, Ésaïe 39:2
Références réciproques (12) : Genèse 24:47, Genèse 24:50, Genèse 24:59, Genèse 34:12, Juges 8:24, Job 42:11, Ésaïe 3:19, Ésaïe 61:10, Jérémie 2:32, Ézéchiel 16:11, 1 Timothée 2:9, 1 Pierre 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Mariage; Présents; Serviteurs
- Nave : Épouse; Joyaux; Mariage; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment