Gênesis (Genesis) 24:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 53
Gênesis (Genesis) 24:53
| ← Gênesis 24:52 | Gênesis 24:53 (ARC1911) | Gênesis 24:54 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, o servo de Abrahão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se á terra diante do Senhor,
|
E tirou o servo vasos de prata e vasos de oiro, e vestidos, e deu-os a Rebecca; tambem deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
|
Então comeram e beberam, elle e os varões que com elle estavam, e passaram a noite. E levantaram-se pela manhã, e disse: Deixae-me ir a meu senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tirouH3318 o servoH5650 vasosH3627 de prataH3701 e vasosH3627 de oiroH2091, e vestidosH899, e deu-osH5414 a RebeccaH7259; tambem deuH5414 coisas preciosasH4030 a seu irmãoH251 e a sua mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עֶ֜בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֤י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/בְגָדִ֔ים |
u./ve.ga.Dim | H899 | HC/Ncmpa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לְ/רִבְקָ֑ה |
le./riv.Kah | H7259 | HR/Np | |
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת |
u./Mig.da.Not | H4030 | HC/Ncfpa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/אָחִ֖י/הָ |
le./'a.Chi./ha | H251 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ |
u./le./'i.Ma/h | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): do mesmo que מֶגֶד (meged) [H4022]; preciosidade, isto é, uma gema
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vasos — Êxodo 3:22, Êxodo 11:2, Êxodo 12:35
- preciosas — Deuteronômio 33:13-16, 2 Crônicas 21:3, Esdras 1:6, Isaías 39:2
Referências recíprocas (12): Gênesis 24:47, Gênesis 24:50, Gênesis 24:59, Gênesis 34:12, Juízes 8:24, Jó 42:11, Isaías 3:19, Isaías 61:10, Jeremias 2:32, Ezequiel 16:11, 1 Timóteo 2:9, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: CASAMENTO; PRESENTES; SERVOS
- Nave’s: NOIVA; JOIAS; CASAMENTO; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo