Jó (Job) 42:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 11

Jó (Job) 42:11

← Jó 42:10 Jó 42:11 (ARC1911) Jó 42:12 →
E o Senhor virou o captiveiro de Job, quando orava pelos seus amigos: e o Senhor accrescentou a Job outro tanto em dobro, a tudo quanto d’antes possuia.
Então vieram a elle todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos d’antes o conheceram, e comeram com elle pão em sua casa, e se condoeram d’elle, e o consolaram ácerca de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado: e cada um d’elles lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um um pendente de oiro.
E assim abençoou o Senhor ao ultimo estado de Job, mais do que o primeiro: porque teve quatorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de bois, e mil jumentas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então vieramH935 aH413 elle todosH3605 os seus irmãosH251, e todasH3605 as suas irmãsH269, e todosH3605 quantos d’antesH6440 o conheceramH3045, e comeramH398 comH5973 elle pãoH3899 em sua casaH1004, e se condoeramH5110 d’elle, e o consolaramH5162 ácercaH5921 de todoH3605 o malH7451 queH834 o SenhorH3068 lheH5921 havia enviadoH935: e cadaH376 um d’elles lhe deuH5414 umaH259 peça de dinheiroH7192, e cadaH376 um umH259 pendenteH5141 de oiroH2091.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֨י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק)
 [ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) H269 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹדְעָ֣י/ו
 yo.de.'A/v H3045 HVqrmpc/Sp3ms
לְ/פָנִ֗ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וַ/יֹּאכְל֨וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
עִמּ֣/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לֶחֶם֮
 le.Chem H3899 HNcbsa
בְּ/בֵית/וֹ֒
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּ
 va/i.ya.Nu.du H5110 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
 va/y.na.cha.Mu H5162 HC/Vpw3mp
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֥יא
 he.Vi' H935 HVhp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
קְשִׂיטָ֣ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/אִ֕ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
נֶ֥זֶם
 Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): de uma raiz não usada (provavelmente significando pesar); um lingote (como estimado e marcado para moeda)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 2:20, Êxodo 18:12, 1 Reis 10:25, 2 Crônicas 9:24, Jó 11:17, Provérbios 25:12, Isaías 51:19, Jeremias 16:7, Ezequiel 16:11, Lucas 6:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 42 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/42/11&oldid=0"