Êxodo (Exodo) 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 11 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 11:2
| ← Êxodo 11:1 | Êxodo 11:2 (ARC1911) | Êxodo 11:3 → |
|---|---|---|
E o senhor dissera a Moysés: Ainda uma praga trarei sobre Pharaó e sobre o Egypto: depois vos deixarei ir d’aqui: e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará d’aqui.
|
Falla agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu visinho, e cada mulher á sua visinha, vasos de prata e vasos de oiro.
|
E o Senhor deu graça ao povo aos olhos dos egypcios; tambem o varão Moysés era mui grande na terra do Egypto, aos olhos dos servos de Pharaó, e aos olhos do povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaH1696 agoraH4994 aos ouvidosH241 do povoH5971, que cada varãoH376 peçaH7592 aoH854 seu visinhoH7453, e cada mulherH802 áH854 sua visinhaH7468, vasosH3627 de prataH3701 e vasosH3627 de oiroH2091.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ ׀ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׁאֲל֞וּ |
ve./yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqj3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִשָּׁה֙ |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
רְעוּתָ֔/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina; geralmente uma adicional
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peça — Gênesis 31:9, Êxodo 3:22, Êxodo 12:1-2, Êxodo 12:35-36, Jó 27:16-17, Salmos 24:1, Salmos 105:37, Provérbios 13:22, Ageu 2:8, Mateus 20:15
- vasos — Êxodo 32:2-4, Êxodo 32:24, Êxodo 35:22, Ezequiel 16:10-13
Referências recíprocas (1): Gênesis 24:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENS, DIVINAS
- Nave’s: TOMAR EMPRESTADO; OURO; ISRAEL; JOIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo