Êxodo (Exodo) 11:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 11 > Versículo 1

Êxodo (Exodo) 11:1

← Êxodo 10:29 Êxodo 11:1 (ARC1911) Êxodo 11:2 →
E disse Moysés: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu rosto.
E o senhor dissera a Moysés: Ainda uma praga trarei sobre Pharaó e sobre o Egypto: depois vos deixarei ir d’aqui: e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará d’aqui.
Falla agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu visinho, e cada mulher á sua visinha, vasos de prata e vasos de oiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o senhorH3068 disseraH559 aH413 MoysésH4872: AindaH5750 umaH259 pragaH5061 trareiH935 sobreH5921 PharaóH6547 e sobreH5921 o EgyptoH4714: depoisH310 vos deixarei irH7971 d’aquiH2088: e, quando vos deixar irH7971 totalmenteH3617, a toda a pressaH1644 vos lançaráH1644 d’aquiH2088.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֹוד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחֹו כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
ע֣וֹד
 od H5750 HD
נֶ֤גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָבִ֤יא
 'a.Vi' H935 HVhi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֕ן
 khen H3651 HD —
יְשַׁלַּ֥ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ
 ke./Sha.le.Ch/o H7971 HR/Vpc/Sp3ms
כָּלָ֕ה
 ka.Lah H3617 HNcfsa
גָּרֵ֛שׁ
 ga.Resh H1644 HVpa
יְגָרֵ֥שׁ
 ye.ga.Resh H1644 HVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/זֶּֽה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 6:1, Êxodo 9:28, Êxodo 12:33, Êxodo 12:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 11 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/11/1&oldid=0"