1 Samuel 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 4
1 Samuel 6:4
| ← 1 Samuel 6:3 | 1 Samuel 6:4 (ARC1911) | 1 Samuel 6:5 → |
|---|---|---|
Os quaes disseram: Se enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém sem falta lhe enviareis uma offerta para a expiação da culpa: então sereis curados, e se vos fará saber porque a sua mão se não tira de vós.
|
Então disseram: Qual é a expiação da culpa que lhe havemos de render? E disseram: Segundo o numero dos principes dos philisteos, cinco hemorrhoidas de oiro e cinco ratos de oiro: porquanto a praga é uma mesma sobre todos vós e sobre todos os vossos principes.
|
Fazei pois umas imagens das vossas hemorrhoidas e as imagens dos vossos ratos, que andam destruindo a terra, e dae gloria ao Deus de Israel: porventura alliviará a sua mão de cima de vós, e de cima do vosso deus, e de cima da vossa terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseramH559: QualH4100 é a expiação da culpaH817 queH834 lhe havemos de renderH7725? E disseramH559: Segundo o numeroH4557 dos principesH5633 dos philisteosH6430, cincoH2568 hemorrhoidasH6076 de oiroH2091 e cincoH2568 ratosH5909 de oiroH2091: porquantoH3588 a pragaH4046 é uma mesmaH259 sobre todosH3605 vós e sobre todos os vossos principesH5633.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לֹו וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵי ק) זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הָ/אָשָׁם֮ |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשִׁ֣יב |
na.Shiv | H7725 | HVhi1cp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִסְפַּר֙ |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
[עפלי כ] (טְחֹרֵ֣י ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.Ri ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
עַכְבְּרֵ֣י |
'akh.be.Rei | H5909 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַגֵּפָ֥ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/כֻלָּ֖/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם |
u./le./sar.nei./Khem | H5633 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; uma pestilência; por analogia, derrota
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): provavelmente do mesmo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] no sentido secundário de atacar; um rato (como roendo)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; um tumor; também um monte, isto é, fortaleza
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): de uma raiz não usada que significa queimar; um furúnculo ou úlcera (pela inflamação), especialmente um tumor no ânus ou genitais (hemorroidas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oiro e cinco — Êxodo 12:35, Josué 13:3, Juízes 3:3, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 6:17-18
Referências recíprocas (7): Êxodo 11:1, 1 Samuel 6:8, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 29:2, Salmos 78:66, Salmos 107:40, Isaías 44:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: HEMORROIDAS; QUIRIATE-JEARIM; SENHOR; MILAGRES; RATO; FILISTEUS; PRAGA; TUMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo