صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 4
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:4
| ← صموئيل الأول 6:3 | صموئيل الأول 6:4 (AVD) | صموئيل الأول 6:5 → |
|---|---|---|
فَقَالُوا: «إِذَا أَرْسَلْتُمْ تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، فَلَا تُرْسِلُوهُ فَارِغًا، بَلْ رُدُّوا لَهُ قُرْبَانَ إِثْمٍ. حِينَئِذٍ تَشْفَوْنَ وَيُعْلَمُ عِنْدَكُمْ لِمَاذَا لَا تَرْتَفِعُ يَدُهُ عَنْكُمْ».
|
فَقَالُوا: «وَمَا هُوَ قُرْبَانُ ٱلْإِثْمِ ٱلَّذِي نَرُدُّهُ لَهُ؟» فَقَالُوا: «حَسَبَ عَدَدِ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ: خَمْسَةَ بَوَاسِيرَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمْسَةَ فِيرَانٍ مِنْ ذَهَبٍ. لِأَنَّ ٱلضَّرْبَةَ وَاحِدَةٌ عَلَيْكُمْ جَمِيعًا وَعَلَى أَقْطَابِكُمْ.
|
وَٱصْنَعُوا تَمَاثِيلَ بَوَاسِيرِكُمْ وَتَمَاثِيلَ فِيرَانِكُمُ ٱلَّتِي تُفْسِدُ ٱلْأَرْضَ، وَأَعْطُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ مَجْدًا لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ يَدَهُ عَنْكُمْ وَعَنْ آلِهَتِكُمْ وَعَنْ أَرْضِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالُوا:H559 «وَمَاH4100 هُوَH4100 قُرْبَانُH817 ٱلْإِثْمِH817 ٱلَّذِيH834 نَرُدُّهُH7725 لَهُ؟» فَقَالُوا:H559 «حَسَبَH4557 عَدَدِH4557 أَقْطَابِH5633 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ:H6430 خَمْسَةَH2568 بَوَاسِيرَH6076 مِنْH2091 ذَهَبٍ،H2091 وَخَمْسَةَH2568 فِيرَانٍH5909 مِنْH2091 ذَهَبٍ.H2091 لِأَنَّH3588 ٱلضَّرْبَةَH4046 وَاحِدَةٌH259 عَلَيْكُمْH3605 جَمِيعًاH3605 وَعَلَىH5633 أَقْطَابِكُمْ.H5633
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לֹו וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵי ק) זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הָ/אָשָׁם֮ |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשִׁ֣יב |
na.Shiv | H7725 | HVhi1cp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִסְפַּר֙ |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
[עפלי כ] (טְחֹרֵ֣י ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.Ri ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
עַכְבְּרֵ֣י |
'akh.be.Rei | H5909 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַגֵּפָ֥ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/כֻלָּ֖/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם |
u./le./sar.nei./Khem | H5633 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; وبأ؛ وبالقياس، هزيمة
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): من جذر مهمل ذو معنى غير مؤكد; محور؛ ومجازيا نظير
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): على الأرجح من نفس עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] في المعنى الثانوي للهجوم; فأر (لكونه يقرض)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): من עָפַל (ʻâphal) [H6075]; ورم؛ وأيضا أكمة، أي حصن
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَمْسَةَ بَوَاسِيرَ مِنْ ذَهَبٍ — الخروج 12:35, يشوع 13:3, القضاة 3:3, صموئيل الأول 5:6, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 6:5, صموئيل الأول 6:17-18
إحالات متبادلة (7): الخروج 11:1, صموئيل الأول 6:8, صموئيل الأول 6:16, صموئيل الأول 29:2, المزامير 78:66, المزامير 107:40, إشعياء 44:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: البواسير; قَرْيَة يَعَارِيم; السيد; المعجزات; الفأر; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الوبأ; الوَرَم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد