الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 5 > عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 5:6

← صموئيل الأول 5:5	صموئيل الأول 5:6 (AVD)	صموئيل الأول 5:7 →
لِذَلِكَ لَا يَدُوسُ كَهَنَةُ دَاجُونَ وَجَمِيعُ ٱلدَّاخِلِينَ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ عَلَى عَتَبَةِ دَاجُونَ فِي أَشْدُودَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	فَثَقُلَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْأَشْدُودِيِّينَ، وَأَخْرَبَهُمْ وَضَرَبَهُمْ بِٱلْبَوَاسِيرِ فِي أَشْدُودَ وَتُخُومِهَا.	وَلَمَّا رَأَى أَهْلُ أَشْدُودَ ٱلْأَمْرَ كَذَلِكَ قَالُوا: «لَا يَمْكُثُ تَابُوتُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَنَا لِأَنَّ يَدَهُ قَدْ قَسَتْ عَلَيْنَا وَعَلَى دَاجُونَ إِلَهِنَا».

نص العدد

AVD

فَثَقُلَتْ^H3513 يَدُ^H3027 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H413 ٱلْأَشْدُودِيِّينَ،^H796 وَأَخْرَبَهُمْ^H8074 وَضَرَبَهُمْ^{H5221 H853} بِٱلْبَوَاسِيرِ^H6076 فِي^H853 أَشْدُودَ^H795 وَتُخُومِهَا.^{H853 H1366}

العبرية الأصلية

וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּכְבַּ֧ד	va./tikh.Bad	H3513	HC/Vqw3fs
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים	ha./'ash.do.Dim	H796	HTd/Ngmpa
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם	va/y.shi.Me/m	H8074	HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֔ים ק)	[ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק)	H6076 כ H2914 ק	HRd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
אַשְׁדּ֖וֹד	'ash.Dod	H795	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
גְּבוּלֶֽי/הָ	ge.vu.Lei./ha	H1366	HNcmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]؛ مخرب; أَشْدُود، موضع في فِلَسْطِين
H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): نسبة إلى אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; أَشْدُوديّ (وغالبًا جمعًا) أو ساكن أَشْدُود
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): من עָפַל (ʻâphal) [H6075]; ورم؛ وأيضا أكمة، أي حصن
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْبَوَاسِيرِ — التثنية 28:27, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 5:11, صموئيل الأول 6:5, أيوب 31:3, المزامير 78:66
يَدُ — الخروج 9:3, صموئيل الأول 5:7, صموئيل الأول 5:11, المزامير 32:4, أعمال الرسل 13:11
وَتُخُومِهَا — صموئيل الأول 6:4-5

إحالات متبادلة (8): التكوين 41:31, التثنية 2:15, يشوع 15:46, أخبار الأيام الثاني 26:6, المزامير 38:2, المزامير 44:2, إشعياء 26:11, رؤيا يوحنا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يد الله; الصحة - المرض; أحكام الله
توري: غَضَب ٱلله; تَابُوتُ الْعَهْد; الأمراض; الأحكام; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلدُّمَّلَةُ; اليد; البواسير; الوَرَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 5 › عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 5:6

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 5:6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث