الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 32 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:4

← المزامير 32:3	المزامير 32:4 (AVD)	المزامير 32:5 →
لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ،	لِأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَارًا وَلَيْلًا. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ ٱلْقَيْظِ. سِلَاهْ.	أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيَّتِي وَلَا أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: «أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِذَنْبِي» وَأَنْتَ رَفَعْتَ أَثَامَ خَطِيَّتِي. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 يَدَكَ^H3027 ثَقُلَتْ^H3513 عَلَيَّ^H5921 نَهَارًا^H3119 وَلَيْلًا.^H3915 تَحَوَّلَتْ^H2015 رُطُوبَتِي^H3955 إِلَى^H2725 يُبُوسَةِ^H2725 ٱلْقَيْظِ.^H7019 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַיְלָה֮	va./lay.Lah	H3915	HC/Ncmsa
תִּכְבַּ֥ד	tikh.Bad	H3513	HVqi3fs
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יָ֫דֶ֥/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
לְשַׁדִּ֑/י	le.sha.D/i	H3955	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי	be./char.Vo.nei	H2725	HR/Ncmpc
קַ֣יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): من חָרַב (chârab) [H2717]; حرارة مُحرِقة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): من جذر غير مستعمل غير مؤكد المعنى؛ على ما يبدو عصير، أي; مجازًا قوة؛ وكذلك كعكة حلوة أو دسمة
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): من קוּץ (qûwts) [H6972]; حصاد، أي المحصول، سواء المنتج من حبوب أو ثمر أو الفصل الجاف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدَكَ — صموئيل الأول 5:6-7, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 5:11, صموئيل الأول 6:9, أيوب 16:21, أيوب 33:7, المزامير 38:2-8, المزامير 39:10-11
رُطُوبَتِي — أيوب 30:30, المزامير 22:15, المزامير 90:6-7, المزامير 102:3-4, مراثي إرميا 4:8, مراثي إرميا 5:10

إحالات متبادلة (23): اللاويين 26:39, التثنية 2:15, صموئيل الأول 6:5, الملوك الأول 8:38, أخبار الأيام الأول 4:10, أيوب 2:5, أيوب 6:9, أيوب 19:20, أيوب 20:14, أيوب 33:21, المزامير 31:10, المزامير 102:5, المزامير 109:24, المزامير 116:3, أمثال 17:22, أمثال 18:14, الجامعة 2:23, إشعياء 59:11, حزقيال 39:21, متى 11:28, أعمال الرسل 13:11, رومية 7:24, تسالونيكي الأولى 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يد الله; ضيق النفس
توري: الصيف
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الجَفاف; الصيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 32 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث